1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:08,432 --> 00:00:12,041
_

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,781
¡Ah!

4
00:00:16,300 --> 00:00:18,876
Si conoces a tu hermano, será él.

5
00:00:18,877 --> 00:00:20,941
en el momento de esta foto.

6
00:00:20,942 --> 00:00:22,789
¡Ah!

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,624
Jirou.

8
00:00:30,923 --> 00:00:33,467
Estoy embarazada.

9
00:00:33,468 --> 00:00:35,393
Ella ha venido por nuestro bebé.

10
00:00:35,394 --> 00:00:37,936
_

11
00:00:49,149 --> 00:00:53,149
_

12
00:01:51,487 --> 00:01:53,404
¡Abriendo la puerta!

13
00:02:09,977 --> 00:02:15,881
Dejo incluso de imaginarme
sal por esta puerta.

14
00:02:19,216 --> 00:02:23,042
Ahora no parece real irse.

15
00:02:23,043 --> 00:02:25,194
Todavía podrían cambiar de opinión.

16
00:02:25,195 --> 00:02:27,504
Sería como el Mayor Bowen

17
00:02:27,505 --> 00:02:30,247
para gastar una broma tan cruel.

18
00:02:30,248 --> 00:02:32,557
Por supuesto que no está aquí para despedirnos.

19
00:02:32,558 --> 00:02:37,118
Quizás el Mayor haya
Por fin encontré vergüenza,

20
00:02:37,119 --> 00:02:39,853
y esconder en él su rostro.

21
00:02:39,854 --> 00:02:41,454
¡Muy bien, gente, escuchen!

22
00:02:42,407 --> 00:02:43,915
En lugar del Mayor Bowen,

23
00:02:43,916 --> 00:02:46,775
Diré algunas palabras antes de separarnos.

24
00:02:46,776 --> 00:02:51,028
Hoy, por orden del Tribunal Supremo,

25
00:02:51,029 --> 00:02:54,497
Te repatriamos a la sociedad estadounidense.

26
00:02:54,498 --> 00:02:56,607
Pero no olvides:

27
00:02:56,608 --> 00:02:59,909
Dejas este campamento llevando
una gran responsabilidad

28
00:02:59,910 --> 00:03:01,789
a la nación que te ha dado refugio

29
00:03:01,790 --> 00:03:03,332
a través de este momento difícil,

30
00:03:03,333 --> 00:03:05,076
y una obligación con las leyes

31
00:03:05,077 --> 00:03:08,038
bajo las cuales debéis respetar especialmente.

32
00:03:08,039 --> 00:03:09,804
Somos un país todavía en guerra,

33
00:03:09,805 --> 00:03:13,500
y esperamos plenamente que usted
demuestra tu lealtad.

34
00:03:13,501 --> 00:03:15,476
Les deseo a todos adiós.

35
00:03:57,011 --> 00:03:58,734
_

36
00:03:58,735 --> 00:04:00,735
_

37
00:04:09,551 --> 00:04:12,619
_

38
00:04:13,578 --> 00:04:16,478
_

39
00:04:16,962 --> 00:04:20,062
_

40
00:04:20,364 --> 00:04:23,364
_

41
00:04:24,157 --> 00:04:27,457
_

42
00:04:28,226 --> 00:04:30,726
_

43
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
_

44
00:04:43,105 --> 00:04:46,827
_

45
00:04:47,747 --> 00:04:49,770
_

46
00:04:49,771 --> 00:04:55,763
_

47
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
_

48
00:05:00,190 --> 00:05:03,390
_

49
00:05:05,144 --> 00:05:07,144
_

50
00:05:07,636 --> 00:05:09,036
_

51
00:05:10,622 --> 00:05:13,346
_

52
00:05:13,347 --> 00:05:14,727
¡Todos a bordo, todos!

53
00:05:14,728 --> 00:05:16,828
_

54
00:05:18,335 --> 00:05:20,335
_

55
00:05:24,089 --> 00:05:26,089
_

56
00:05:28,191 --> 00:05:30,191
_

57
00:05:30,921 --> 00:05:32,921
_

58
00:05:42,186 --> 00:05:44,210
_

59
00:05:54,192 --> 00:05:56,192
_

60
00:05:57,795 --> 00:05:59,795
_

61
00:06:02,239 --> 00:06:04,239
_

62
00:06:07,263 --> 00:06:10,063
_

63
00:06:33,612 --> 00:06:35,636
_

64
00:06:35,637 --> 00:06:37,637
_

65
00:06:51,884 --> 00:06:56,884
? El Terror: Infamia 2x09 ?
Ven y tómame

66
00:07:23,644 --> 00:07:26,410
_

67
00:07:28,163 --> 00:07:31,963
_

68
00:07:35,664 --> 00:07:38,149
Ah, buenos días, Henry.

69
00:07:38,150 --> 00:07:40,852
Otro hermoso día, ¿no?

70
00:07:40,853 --> 00:07:42,337
Sí, señor Delaney.

71
00:07:42,338 --> 00:07:44,055
Escucha, eh,

72
00:07:44,056 --> 00:07:45,438
No quiero contarte tus asuntos,

73
00:07:45,439 --> 00:07:46,985
pero, uh, esas lantana,

74
00:07:46,986 --> 00:07:49,385
deben estar al menos a un pie de distancia.

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
Ahora sé que eres
haciendo lo mejor que puedas, pero...

76
00:07:51,180 --> 00:07:53,623
Intentaré hacerlo mejor que lo mejor que puedo.

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,460
Oh, quería preguntarte,

78
00:07:57,461 --> 00:08:00,154
tenerte a ti y a la señora
encontró un lugar para vivir?

79
00:08:00,155 --> 00:08:01,376
Porque Minnie y yo

80
00:08:01,377 --> 00:08:04,058
compramos una propiedad de alquiler
en el parque Leimert.

81
00:08:04,059 --> 00:08:06,136
Acogedor, bien cuidado.

82
00:08:06,137 --> 00:08:08,954
Encontramos un lugar muy lindo.

83
00:08:08,955 --> 00:08:10,807
Estamos muy cómodos.

84
00:08:10,808 --> 00:08:12,867
Ah. Bien.

85
00:08:12,868 --> 00:08:16,020
Entonces, a un pie de distancia, ¿no?

86
00:08:16,021 --> 00:08:17,205
Sí, a un pie de distancia.

87
00:08:17,206 --> 00:08:18,727
los desenterraré,

88
00:08:18,728 --> 00:08:20,317
y empezaré de nuevo.

89
00:08:20,318 --> 00:08:21,817
Buen hombre.

90
00:08:48,841 --> 00:08:52,919
_

91
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
_

92
00:08:55,674 --> 00:08:58,697
_

93
00:08:58,698 --> 00:09:00,721
_

94
00:09:00,722 --> 00:09:02,722
_

95
00:09:06,301 --> 00:09:08,301
_

96
00:09:10,235 --> 00:09:12,235
_

97
00:09:13,823 --> 00:09:15,823
_

98
00:09:20,447 --> 00:09:23,947
_

99
00:09:25,812 --> 00:09:27,812
_

100
00:09:31,534 --> 00:09:34,357
_

101
00:09:34,358 --> 00:09:36,358
_

102
00:09:37,977 --> 00:09:39,977
_

103
00:09:40,890 --> 00:09:42,890
_

104
00:09:43,699 --> 00:09:47,899
_

105
00:09:53,323 --> 00:09:55,623
_

106
00:09:57,512 --> 00:09:59,512
_

107
00:10:02,710 --> 00:10:05,710
_

108
00:10:24,077 --> 00:10:28,474
_

109
00:10:50,025 --> 00:10:51,283
¡Nakayama!

110
00:10:51,284 --> 00:10:54,303
¡Henry Nakayama! ¡Teléfono!

111
00:11:12,881 --> 00:11:14,974
¿Hola?

112
00:11:14,975 --> 00:11:16,551
Papá, soy yo.

113
00:11:16,552 --> 00:11:17,552
No cuelgues.

114
00:11:20,239 --> 00:11:22,314
Estoy vivo.

115
00:11:22,315 --> 00:11:24,225
Estoy bien.

116
00:11:24,226 --> 00:11:25,835
Te lo habría dicho a ti y a mamá antes...

117
00:11:25,836 --> 00:11:28,212
Pero ahora necesitas algo.

118
00:11:30,065 --> 00:11:33,584
Luz y yo nos casamos.

119
00:11:33,585 --> 00:11:37,405
Vamos a tener un bebé.

120
00:11:37,406 --> 00:11:40,074
Sé que pensamos que teníamos
deshacerse de Yuko en el campamento,

121
00:11:40,075 --> 00:11:42,685
pero no lo hicimos.

122
00:11:42,686 --> 00:11:44,929
Estamos en el pueblo donde
La mamá de Luz creció,

123
00:11:44,930 --> 00:11:47,915
y Yuko está aquí, papá.

124
00:11:47,916 --> 00:11:49,859
Ella está esperando.

125
00:11:49,860 --> 00:11:51,361
Para nuestro bebé.

126
00:11:51,362 --> 00:11:54,179
Eso es lo que ella quiere.

127
00:11:54,180 --> 00:11:56,699
Llegaremos dentro de una semana,

128
00:11:56,700 --> 00:11:59,110
y si luz y el bebe estan
Voy a superar esto,

129
00:11:59,111 --> 00:12:02,546
Necesitarán tu ayuda.

130
00:12:02,547 --> 00:12:04,540
No puedo hacerlo todo solo.

131
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
¿Estallido?

132
00:12:14,777 --> 00:12:17,886
Estoy seguro de que mi esposa insistirá en que vayamos.

133
00:12:31,068 --> 00:12:33,768
Lamento que te hayas casado con un tonto.

134
00:12:36,096 --> 00:12:40,190
Mi único consuelo es que
él no comparte mi sangre.

135
00:13:17,906 --> 00:13:19,940
_

136
00:13:24,733 --> 00:13:26,733
_

137
00:13:39,470 --> 00:13:40,969
¿Para quién es eso?

138
00:13:45,050 --> 00:13:47,184
¿Taizo está bien?

139
00:13:48,739 --> 00:13:50,763
_

140
00:13:50,764 --> 00:13:54,292
_

141
00:13:54,293 --> 00:13:56,443
- ¿Dónde estamos?
- Shh.

142
00:13:58,141 --> 00:14:02,241
_

143
00:14:50,708 --> 00:14:55,085
? Los pollitos dicen p�o p�o p�o ?

144
00:14:55,086 --> 00:14:57,295
? Cuando tienen hambre... ?

145
00:14:58,531 --> 00:15:00,716
? Cuando tienen fr�o ?

146
00:15:15,474 --> 00:15:17,400
Perdón por las precauciones, padre.

147
00:15:17,401 --> 00:15:18,592
No hay necesidad.

148
00:15:18,593 --> 00:15:20,527
El yurei habla sólo en una lengua.

149
00:15:36,478 --> 00:15:38,378
Oh, eres inteligente.

150
00:15:48,198 --> 00:15:49,198
¿Mamá?

151
00:15:50,934 --> 00:15:52,959
creo que el hubiera
Le gustaba jugar "Go".

152
00:15:54,938 --> 00:15:57,106
¿Parecía inteligente?

153
00:15:57,107 --> 00:15:59,316
¿Cuando lo viste?

154
00:15:59,317 --> 00:16:04,113
Todo lo que sé es que se fue por mi culpa.

155
00:16:04,114 --> 00:16:05,689
Dejé que se llevara a mi hermano.

156
00:16:05,690 --> 00:16:06,730
Perdón, Chester.

157
00:16:07,868 --> 00:16:09,844
¿Luz tendrá el bebé aquí?

158
00:16:09,845 --> 00:16:12,437
A menos que tengamos motivos para irnos.

159
00:16:12,438 --> 00:16:14,573
Tenemos alternativas...

160
00:16:14,574 --> 00:16:17,426
pero queremos que ella
Creo que nos quedaremos.

161
00:16:17,427 --> 00:16:21,263
Pero ¿qué pasa después?
nace el niño?

162
00:16:21,264 --> 00:16:22,923
Ahí es cuando iremos.

163
00:16:26,241 --> 00:16:28,260
Iremos de ciudad en ciudad,

164
00:16:28,955 --> 00:16:31,418
casa en casa, hasta que el niño crezca

165
00:16:31,419 --> 00:16:33,419
y podemos estar seguros de que está a salvo.

166
00:17:37,190 --> 00:17:39,162
Ella regresó de entre los muertos.

167
00:17:40,360 --> 00:17:42,603
Quemamos su cadáver.

168
00:17:42,604 --> 00:17:44,154
Y ella persiste.

169
00:17:46,884 --> 00:17:48,997
Huir no es la respuesta.

170
00:17:50,629 --> 00:17:53,497
Si tienes una mejor
plan, me encantaría escucharlo.

171
00:17:55,133 --> 00:17:58,306
¿Qué tal si no dejas que tu
madre consumida durante meses

172
00:17:58,307 --> 00:17:59,762
¿Creer que estás muerto?

173
00:17:59,763 --> 00:18:03,574
¿Qué tal si no lo intentas?
¿Huir de todos tus problemas?

174
00:18:04,960 --> 00:18:08,070
¿Y qué tal tal vez, por una vez,

175
00:18:08,071 --> 00:18:10,405
¿Me pides un pequeño consejo?

176
00:18:11,967 --> 00:18:13,801
¿Oh sí?

177
00:18:13,802 --> 00:18:15,319
¿Qué consejo tienes?

178
00:18:16,914 --> 00:18:21,142
te hubiera dicho que
Deja en paz a esa pobre chica.

179
00:18:21,143 --> 00:18:22,810
te lo hubiera dicho,

180
00:18:22,811 --> 00:18:24,145
si amas a luz,

181
00:18:24,146 --> 00:18:27,881
no traerías ninguno
más miseria sobre ella.

182
00:18:30,576 --> 00:18:32,715
Te habría dicho que fueras un hombre.

183
00:18:34,598 --> 00:18:36,681
But it's too late for that now.

184
00:18:39,085 --> 00:18:41,086
You always think you know everything.

185
00:18:41,087 --> 00:18:43,438
You are trying to outrun a demon.

186
00:18:47,260 --> 00:18:48,948
But you know that won't work.

187
00:18:50,839 --> 00:18:53,531
So what aren't you telling me?

188
00:19:39,479 --> 00:19:43,499
_

189
00:19:55,570 --> 00:19:56,636
Yuko.

190
00:20:01,501 --> 00:20:03,761
It's just Father Ysidro.

191
00:20:04,830 --> 00:20:07,063
- No!
- Luz, shh.

192
00:20:07,064 --> 00:20:09,000
? Los pollitos dicen ?

193
00:20:09,001 --> 00:20:11,902
? P�o p�o p�o ?

194
00:20:11,903 --> 00:20:14,679
? Cuando tienen hambre... ?

195
00:20:14,680 --> 00:20:17,823
? Cuando tienen fr�o ?

196
00:20:23,114 --> 00:20:24,265
Aah!

197
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
It's okay.

198
00:20:41,058 --> 00:20:43,558
_

199
00:21:03,396 --> 00:21:04,655
This side is covered.

200
00:21:04,656 --> 00:21:06,247
Go!

201
00:21:08,142 --> 00:21:10,401
_

202
00:21:11,298 --> 00:21:13,298
_

203
00:21:46,123 --> 00:21:48,699
? Los pollitos dicen ?

204
00:21:48,700 --> 00:21:51,334
? P�o p�o p�o ?

205
00:21:51,335 --> 00:21:54,338
? Cuando tienen hambre... ?

206
00:21:55,448 --> 00:21:58,132
? Cuando tienen fr�o ?

207
00:22:00,195 --> 00:22:02,938
? Cuando tienen fr�o ?

208
00:22:02,939 --> 00:22:06,298
? Cuando tienen fr�o ?

209
00:22:06,299 --> 00:22:08,463
_

210
00:22:10,497 --> 00:22:12,571
_

211
00:22:16,652 --> 00:22:19,012
¡Ir! ¡Luz te necesita!

212
00:22:19,013 --> 00:22:20,947
_

213
00:22:24,344 --> 00:22:25,744
_

214
00:22:32,811 --> 00:22:35,320
_

215
00:22:35,321 --> 00:22:37,005
¡Chester, date prisa!

216
00:23:20,275 --> 00:23:22,276
¿Qué es este lugar?

217
00:23:22,277 --> 00:23:23,610
Propiedad del gobierno.

218
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
¿En medio de Nuevo México?

219
00:23:25,447 --> 00:23:27,615
Héctor nos dijo que viniéramos aquí.

220
00:23:27,616 --> 00:23:28,817
Está por encima de su autorización,

221
00:23:28,818 --> 00:23:30,709
pero tuvo que conducir hasta aquí una vez.

222
00:23:30,710 --> 00:23:32,852
Aquí se siente como la muerte.

223
00:23:35,139 --> 00:23:36,839
Tan pronto como nazca nuestro bebé, nos iremos.

224
00:23:40,553 --> 00:23:42,371
Entra. Ahora.

225
00:24:11,386 --> 00:24:13,789
_

226
00:25:08,158 --> 00:25:10,559
¿Adónde la llevarás?

227
00:25:10,560 --> 00:25:11,626
Lo sabrás muy pronto.

228
00:25:11,627 --> 00:25:13,837
Correr no es un plan.

229
00:25:13,838 --> 00:25:14,922
Te dije.

230
00:25:14,923 --> 00:25:16,405
Lo sabrás muy pronto.

231
00:25:17,483 --> 00:25:19,651
Nos utilizas.

232
00:25:19,652 --> 00:25:21,002
De lo contrario, no somos nada.

233
00:25:22,217 --> 00:25:24,318
Ni siquiera merece una explicación.

234
00:26:03,529 --> 00:26:05,010
Está bien, ven, ven, ven.

235
00:26:05,011 --> 00:26:07,011
_

236
00:26:08,757 --> 00:26:09,957
_

237
00:26:18,895 --> 00:26:20,353
¡Ah!

238
00:26:28,688 --> 00:26:29,980
Nadie nos siguió.

239
00:26:29,981 --> 00:26:31,798
No hay manera de que ella
podría saber que estamos aquí.

240
00:26:31,799 --> 00:26:34,392
_

241
00:26:34,393 --> 00:26:35,411
¿Cómo lo sabremos...?

242
00:26:35,412 --> 00:26:36,653
cuando llegue aquí?

243
00:26:36,654 --> 00:26:38,247
Luz, ella no nos siguió.

244
00:26:38,248 --> 00:26:40,398
¿Cómo lo sabremos?

245
00:26:40,399 --> 00:26:41,825
Lo escucharemos.

246
00:26:41,826 --> 00:26:42,826
Prometo.

247
00:26:43,878 --> 00:26:45,036
Chester tiene un plan.

248
00:26:45,037 --> 00:26:46,170
Él siempre lo hace.

249
00:26:48,332 --> 00:26:49,424
¡Ah!

250
00:26:53,596 --> 00:26:55,471
¡Ah!

251
00:27:03,164 --> 00:27:05,089
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!

252
00:27:05,090 --> 00:27:06,442
- Puede.
- El bebé ya viene.

253
00:27:06,443 --> 00:27:07,512
_

254
00:27:10,429 --> 00:27:11,752
El bebé ya viene, mija.

255
00:27:11,753 --> 00:27:13,753
_

256
00:27:14,454 --> 00:27:15,539
_

257
00:27:15,540 --> 00:27:16,563
No puedo.

258
00:27:16,564 --> 00:27:18,187
_

259
00:27:18,188 --> 00:27:19,788
_

260
00:27:19,789 --> 00:27:21,848
- ¿Es...?
- _

261
00:27:22,166 --> 00:27:23,584
El bebé ya viene.

262
00:27:23,585 --> 00:27:25,634
El bebé ya viene. Estoy aquí. Estoy aquí.

263
00:27:25,635 --> 00:27:27,758
_

264
00:27:27,759 --> 00:27:29,759
_

265
00:27:32,490 --> 00:27:34,490
_

266
00:27:36,275 --> 00:27:38,275
_

267
00:27:39,457 --> 00:27:42,825
_

268
00:27:44,212 --> 00:27:46,236
_

269
00:27:46,237 --> 00:27:48,213
Es perfecto, mija.

270
00:27:49,840 --> 00:27:53,240
_

271
00:27:55,136 --> 00:27:56,350
_

272
00:27:56,351 --> 00:27:58,019
¡Tenemos un niño, Luz!

273
00:27:58,020 --> 00:27:59,246
Tenemos un niño.

274
00:27:59,247 --> 00:28:00,280
¡Mi pequeño!

275
00:28:00,281 --> 00:28:02,190
Dios mío...

276
00:28:02,191 --> 00:28:04,358
el es tan hermoso.

277
00:28:04,359 --> 00:28:06,619
Tan hermoso.

278
00:28:06,620 --> 00:28:07,937
Hola.

279
00:28:07,938 --> 00:28:08,955
Sí.

280
00:28:08,956 --> 00:28:11,190
Lo hiciste muy bien, cariño.

281
00:28:11,191 --> 00:28:12,191
Hiciste un gran trabajo.

282
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
Lo hiciste muy bien.

283
00:28:44,324 --> 00:28:45,641
Ella está aquí.

284
00:28:45,642 --> 00:28:47,142
Sabía que ella estaba aquí.

285
00:28:48,721 --> 00:28:49,721
Iré a comprobarlo.

286
00:28:50,981 --> 00:28:52,465
No, no, Chester...

287
00:28:52,466 --> 00:28:53,983
Probablemente no sea nada.

288
00:28:53,984 --> 00:28:55,125
Bueno, ¿y si ella...?

289
00:28:58,655 --> 00:29:00,381
Ahora tenemos un niño pequeño.

290
00:29:00,382 --> 00:29:02,149
Somos fuertes por él.

291
00:29:06,246 --> 00:29:07,763
Ten cuidado.

292
00:29:09,183 --> 00:29:11,017
Hola.

293
00:29:11,018 --> 00:29:13,602
Papá va a volver, ¿vale?

294
00:30:43,836 --> 00:30:45,193
¿Qué es?

295
00:30:48,857 --> 00:30:50,283
Animal.

296
00:30:50,284 --> 00:30:51,783
Falsa alarma.

297
00:30:57,866 --> 00:30:58,915
Entonces vuelve a entrar.

298
00:31:01,224 --> 00:31:02,224
No puedo.

299
00:31:03,196 --> 00:31:04,196
¿Por qué no?

300
00:31:18,639 --> 00:31:19,639
¿Recuerdas eso?

301
00:31:22,057 --> 00:31:23,273
Es tu hijo.

302
00:31:24,968 --> 00:31:25,968
Lo era.

303
00:31:29,274 --> 00:31:31,174
Bueno, tiene un favor que pedir.

304
00:31:32,567 --> 00:31:34,402
¿Sabes que te dije que visité a Jirou?

305
00:31:34,403 --> 00:31:35,495
¿Mi hermano?

306
00:31:35,496 --> 00:31:37,312
¿Aunque esté muerto?

307
00:31:37,313 --> 00:31:40,006
Ni siquiera sabíamos que existía.

308
00:31:42,002 --> 00:31:44,653
La magia que hizo la abuela de Luz...

309
00:31:44,654 --> 00:31:46,747
Hablé con Jirou.

310
00:31:46,748 --> 00:31:48,192
Lo toqué.

311
00:31:48,193 --> 00:31:50,009
Él era real.

312
00:31:50,010 --> 00:31:51,827
Y lo que Yuko realmente quiere...

313
00:31:51,828 --> 00:31:53,446
su Taizo...

314
00:31:53,447 --> 00:31:54,447
él está allí.

315
00:31:55,690 --> 00:31:58,910
Le damos eso, ella.
Puedo dejar a mi hijo en paz.

316
00:31:58,911 --> 00:32:01,729
¿Darle el bebé en esta foto?

317
00:32:01,730 --> 00:32:04,273
Esa es la única forma en que podrá parar.

318
00:32:04,274 --> 00:32:06,733
Pero entonces ¿por qué esperaste hasta ahora?

319
00:32:11,014 --> 00:32:12,511
Porque la magia solo funciona

320
00:32:12,512 --> 00:32:14,616
si la persona de la imagen está muerta.

321
00:32:18,688 --> 00:32:19,872
Cuando me haya ido,

322
00:32:19,873 --> 00:32:24,285
tienes que dar eso
foto a la abuela de Luz.

323
00:32:24,286 --> 00:32:26,128
Ella sabrá hacer el resto.

324
00:32:28,630 --> 00:32:30,113
¿Cuando te vas?

325
00:32:35,297 --> 00:32:38,799
Mi hijo está vivo.

326
00:32:38,800 --> 00:32:42,136
Estará bien.

327
00:32:42,137 --> 00:32:46,457
Pero hasta que consiga lo que quiere...

328
00:32:46,458 --> 00:32:48,233
nunca estará a salvo.

329
00:32:54,807 --> 00:32:57,525
Por favor, no me sigas.

330
00:33:00,414 --> 00:33:02,956
Es el último favor que necesitaré.

331
00:33:24,087 --> 00:33:25,854
¿Por qué está tan callado?

332
00:33:30,018 --> 00:33:32,003
Algunos entran al mundo con risas,

333
00:33:32,004 --> 00:33:33,004
algunos con lágrimas.

334
00:33:35,340 --> 00:33:37,617
¿Pero no hacer ningún sonido?

335
00:33:37,618 --> 00:33:39,194
El bebe esta sano

336
00:33:39,195 --> 00:33:41,953
y estaremos en camino pronto.

337
00:33:59,865 --> 00:34:01,957
No entiendo.

338
00:34:01,958 --> 00:34:04,459
¿Por qué mi bebé no llora?

339
00:34:04,460 --> 00:34:06,554
¿Por qué me mira así?

340
00:34:06,555 --> 00:34:07,562
¿Como qué?

341
00:34:09,541 --> 00:34:11,733
¿Como si tuviera un secreto?

342
00:34:12,778 --> 00:34:14,596
Estoy seguro de que Chester llegará pronto.

343
00:34:14,597 --> 00:34:15,863
y podemos irnos.

344
00:34:24,798 --> 00:34:26,748
¿Qué es?

345
00:34:29,895 --> 00:34:31,628
_

346
00:34:42,407 --> 00:34:43,407
¿Qué ocurre?

347
00:34:44,743 --> 00:34:46,594
Ella está aquí.

348
00:34:46,595 --> 00:34:48,311
Ella está en el niño.

349
00:35:14,255 --> 00:35:15,255
¡Eh, tú!

350
00:35:17,734 --> 00:35:18,941
¡Ah, soldado!

351
00:35:18,942 --> 00:35:20,762
¿Todo en alza y alza?

352
00:35:21,113 --> 00:35:23,226
¡Sí, señor! Sólo...

353
00:35:23,227 --> 00:35:25,558
patrullando el terreno.

354
00:35:25,559 --> 00:35:26,800
¿Y tú?

355
00:35:26,801 --> 00:35:27,917
Cargado, por supuesto.

356
00:35:27,918 --> 00:35:29,361
Todos están celebrando.

357
00:35:29,362 --> 00:35:31,230
¿Ganamos la guerra?

358
00:35:31,231 --> 00:35:32,565
¿Contra los japoneses?

359
00:35:32,566 --> 00:35:34,308
No, todavía no.

360
00:35:34,309 --> 00:35:35,459
Pero la guerra

361
00:35:35,460 --> 00:35:37,778
contra las llamadas leyes y límites

362
00:35:37,779 --> 00:35:39,554
de la Madre Naturaleza?

363
00:35:39,555 --> 00:35:42,909
Bueno, digamos simplemente,
Me gustan nuestras posibilidades.

364
00:35:42,910 --> 00:35:44,310
Por el niño pequeño.

365
00:35:45,561 --> 00:35:46,728
¿De quién es el niño?

366
00:35:49,232 --> 00:35:50,866
¿No tienes autorización?

367
00:35:52,759 --> 00:35:54,473
¿Por qué no te das la vuelta?
Apaga esa luz, soldado.

368
00:35:54,474 --> 00:35:55,996
- Déjame ver tu cara.
- No hay necesidad.

369
00:35:55,997 --> 00:35:57,514
Necesito ver tu cara.

370
00:36:03,371 --> 00:36:05,096
_

371
00:36:05,714 --> 00:36:07,714
_

372
00:36:08,222 --> 00:36:11,472
_

373
00:36:13,774 --> 00:36:15,034
Mi bebe...

374
00:36:16,938 --> 00:36:18,011
Mi chico.

375
00:36:18,012 --> 00:36:20,235
_

376
00:36:20,236 --> 00:36:22,536
_

377
00:36:27,512 --> 00:36:30,337
¡Está llorando! ¡Está bien!

378
00:36:35,624 --> 00:36:36,932
Él está bien.

379
00:36:36,933 --> 00:36:39,299
_

380
00:36:44,879 --> 00:36:47,555
_

381
00:36:48,550 --> 00:36:50,550
_

382
00:36:51,036 --> 00:36:53,037
¡Abuela!

383
00:36:53,038 --> 00:36:55,188
_

384
00:36:55,851 --> 00:36:57,375
_

385
00:37:02,356 --> 00:37:04,956
_

386
00:37:06,711 --> 00:37:07,711
_

387
00:37:13,392 --> 00:37:16,410
_

388
00:37:18,667 --> 00:37:20,667
_

389
00:37:21,428 --> 00:37:23,428
_

390
00:37:25,515 --> 00:37:29,315
_

391
00:37:30,695 --> 00:37:33,718
_

392
00:37:33,719 --> 00:37:36,742
_

393
00:37:36,743 --> 00:37:38,766
_

394
00:37:38,767 --> 00:37:41,267
_

395
00:37:43,426 --> 00:37:46,226
_

396
00:37:48,654 --> 00:37:50,654
_

397
00:37:52,829 --> 00:37:54,852
_

398
00:37:54,853 --> 00:37:58,453
_

399
00:38:02,603 --> 00:38:05,727
_

400
00:38:05,728 --> 00:38:10,728
_

401
00:38:15,712 --> 00:38:16,912
_

402
00:38:18,085 --> 00:38:20,585
_

403
00:38:22,457 --> 00:38:23,657
_

404
00:38:25,616 --> 00:38:28,739
_

405
00:38:28,740 --> 00:38:30,763
_

406
00:38:30,764 --> 00:38:32,764
_

407
00:38:34,369 --> 00:38:36,711
¡Luz, llévate al bebé!

408
00:38:45,515 --> 00:38:46,539
¡Luz!

409
00:38:51,673 --> 00:38:53,798
Oh... oh, Dios.

410
00:38:57,345 --> 00:38:58,924
Yuko, ella era...

411
00:38:58,925 --> 00:39:00,478
ella estaba en el bebé.

412
00:39:00,479 --> 00:39:02,354
Ella estuvo aquí todo el tiempo.

413
00:39:03,259 --> 00:39:04,533
¿Dónde está el bebé?

414
00:39:04,534 --> 00:39:05,802
¿Dónde está Luz?

415
00:39:05,803 --> 00:39:07,947
Yo... no lo sé.

416
00:39:07,948 --> 00:39:09,030
No sé.

417
00:39:12,602 --> 00:39:13,802
¡Luz!

418
00:39:15,513 --> 00:39:16,513
¡Luz!

419
00:39:19,775 --> 00:39:21,084
¡Yuko-san!

420
00:39:25,373 --> 00:39:26,673
_

421
00:39:28,156 --> 00:39:29,356
_

422
00:39:30,261 --> 00:39:32,261
_

423
00:39:34,014 --> 00:39:35,514
_

424
00:39:39,038 --> 00:39:40,538
_

425
00:39:45,611 --> 00:39:47,411
_

426
00:40:08,134 --> 00:40:10,658
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

427
00:40:39,513 --> 00:40:41,536
Yuko nos encontró.

428
00:40:41,537 --> 00:40:43,560
Se ha llevado a Luz y al bebé.

429
00:40:43,561 --> 00:40:45,561
¿Adónde lo llevó?

430
00:40:47,616 --> 00:40:49,639
Era una mujer,

431
00:40:49,640 --> 00:40:51,663
con... con un bebé.

432
00:40:51,664 --> 00:40:53,664
Ella se está preparando para un entierro.

433
00:40:54,656 --> 00:40:57,379
Su espíritu nunca descansará.

434
00:40:57,380 --> 00:40:59,103
Ella encontrará la manera de alguna manera.

435
00:40:59,104 --> 00:41:02,427
?

436
00:41:02,428 --> 00:41:04,451
¡No!

437
00:41:04,452 --> 00:41:06,475
¡Chester!